|
 Современные авторы
Объем – 239 страниц
Конкурсные работы
Издательство: STELLA, Германия
Год выпуска – 2013
ISBN 978-3-944121-78-9
Цена: 12 Евро + почтовые пошлины
АЛЕКСАНДР МЯГЧЕНКОВ
Специально для альманаха-2013
«Разговор с Александром Мягченковым»
Фрагмент телевизионной программы о фестивале «Русский STIL» с участием Марии Арбатовой
Александр Мягченков
Мария, в вашем
дневнике в социальных сетях я прочитал такую фразу: «Понятно, что у человека, который проехал за несколько дней
города Ульм, Штудгардт, Мюнхен, Баварские Альпы, в голове зонтиком помешали…» Объясните, что
это значит? Все перепуталось?
Мария Арбатова
Тут надо пояснить,
что я писала эти слова о фестивале «Русский STIL», который ежегодно проходит в Германии, и на котором
мы с вами несколько месяцев назад вместе были. Не будем скрывать нашего
прошлого! Фестиваль проводит
замечательная семейная пара Баумгартенов. Жена из этой пары – Лада Баумгартен,
русская, а муж – Штеффен Баумгартен, немец,
журналист, блестяще владеющий русским языком. И отлично шутящий
по-русски, как мы с Вами видели.
Фестиваль организуется абсолютно открытым способом. Все желающие –
просто со всей планеты! – могут послать
туда свои произведения.
Александр Мягченков
Вы были членом жюри
этого фестиваля?
Мария Арбатова
Да, меня пригласить
«жюрить» и все тексты, которые я читала, были под номерами. Я не знала ни
одного автора.
Александр Мягченков
Я вас перебью:
давайте уточним, что там были в основном непрофессиональные авторы, живущие в
России, в Германии, и в других странах. Ведь Вы профессиональный драматург, у
Вас есть литературное образование. А на этот фестиваль приехали люди, у которых
другие профессии. Получается, это как художественная самодеятельность? Занятие
в свободное от основной работы время? Призвание души?
Мария Арбатова
На самом деле, в этом
фестивале принимают участие разные люди. Мне попадалась и очень слабенькая
проза, и в то же время были сильные авторы. Просто не все могли приехать в Германию
на награждение, и многим призы повезли по городам и весям.
Александр Мягченков
Меня вот что удивило.
Там был такой автор – инженер деревообрабатывающих машин из Воронежа. Алексей
Ряскин. Когда он пришел в немецкое посольство получать визу, его спросили: «Вы
инженер, а едете на литературный фестиваль. Какая связь?» Немцы они очень
въедливые, поэтому им было непонятно: зачем инженеру писать?
Мария Арбатова
Ну я не буду
напоминать, какие основные профессии были у наших великих авторов… Дело в том, что
все пишущие люди хотят, чтобы их читали, чтобы они были кому-то интересны. Я
помню этого парня. Ему совершенно необходима литературная среда, и совершенно
ясно, что среди своего деревообрабатывания он эту среду не получает. Более
того, этот фестиваль собирает пишущих авторов из разных частей света, многие
летели по 30 часов из дальних просторов «американщины», чтобы просто поговорить
по-русски, чтобы потереться плечами со своими, чтобы кто-то послушал их стихи…
Александр Мягченков
То есть, этот фестиваль
– это колоссальная нагрузка такая миссионерская что ли?
Мария Арбатова
Да, с одной стороны.
Ведь здесь на Западе есть целый блок людей, которые хотят держаться вместе.
Такие «мармеладовы», которым жизненно необходимо, чтобы их кто-то слышал. С
одной стороны – этот фестиваль нужен для объединения русской эмиграции.
Александр Мягченков
А с другой стороны, я
вспоминаю потрясающего молодого поэта из Новосибирска – Даниила Лебедева.
Фантастические стихи, с таким ощущением мира, что мне, взрослому человеку, не
все было понятно, но он так рифмует, так складывает, у него свой мир, свой
личностный взгляд… На мой взгляд, очень
перспективный автор.
Мария Арбатова
Или Светлана Дон. Она
живет в крошечном городке в Алтайском крае, и на фестиваль она не приехала, потому
что не было денег на билет. Но я уже выяснила ее координаты, отправила ее стихи
в «Литературную газету» и ее уже напечатали. Парадокс, но этот фестиваль в
Германии открывает дорогу многим русским авторам, живущим в России. Например,
Тамара Черемнова. Она живет в доме инвалидов, у нее вышла недавно
пронзительная книга «Трава, пробившая
асфальт». Для меня было удивлением, когда мне попался ее рассказ среди
произведений, присланных на «Русский STIL».
Я знала Тамару, но не знала, что она участвует в конкурсе. То есть, можно
говорить об абсолютной открытости и честности фестиваля.
Александр Мягченков
Который зажигает
новые имена и в эмиграции, и в России… Мне еще вспомнилась молодая девушка,
талантливая самобытная поэтесса, Наталья Хмелева, которая сейчас живет в
Дюссельдорфе… То есть, это момент и реализации, и общения, и чего-то еще
большего?..
Мария Арбатова
Вы знаете, я когда
приехала и увидела этих людей, съехавшихся на фестиваль, я подумала, что вряд
ли они перспективны в литературном отношении. Во мне сыграл мой снобизм. Я не
люблю политических эмигрантов, я считаю, что сегодня надо жить и работать в
России, здесь есть все условия. И вот с этим настроением я пришла на Открытие
фестиваля. И увидела этих людей. Вы помните, как это было ужасно пронзительно?
Когда вышла пожилая женщина и сказала: «Мы же все здесь пишем от одиночества».
Или девушка с Украины, которая читала стихи. Помните, у нее рефреном все время
шли строчки: «В чужом краю не падает
роса…». Ком в горле… Или прелестная Дина Левина, которая, когда мы ехали в
автобусе, пересказывала свой рассказ про начало войны в Белоруссии. Она была
трехлетней девочкой… Пожилая женщина, не открою тайну ее возраста, и так
понятно, что если во время войны ей было три года, значит, сейчас ей за
семьдесят. И вот мы с этой Диной пошли на экскурсию в замок…
Александр Мягченков
Помните название
замка?
Мария Арбатова
Ой, не выговорю, хотя
учила немецкий в школе…
Александр Мягченков
Нойшвайнштайн, замок
баварского короля Людвига Второго…
Мария Арбатова
Мы с этой Диной в
какой-то момент потеряли в толпе моего мужа-индуса, а я забыла, как по-немецки
слово «дорога». И я сказала: «Дина, Дина, как будет по-немецки «дорога»? И она
ответила: «Я не знаю ни одного слова на
их языке». Я говорю: «А сколько Вы здесь?». Она: «Пятнадцать». Я: «Как?!» Она:
«Так. Не хочу». Понимаете?
Александр Мягченков
На самом деле – не
понимаю! НЕ понимаю.
Мария Арбатова
Для этих людей
подобный фестиваль как витаминный коктейль. Они приезжают, чтобы напитать свой
организм русским кислородом на весь год. Чтобы хватило сил выжить.
Александр Мягченков
И ведь на этот
фестиваль приезжают и совсем пожилые люди?
Мария Арбатова
Я там встретила
Михаила Серебро…
Александр Мягченков
Бывшего актера Московского
академического театра имени Маяковского?..
Мария Арбатова
Который сейчас живет
в Нюрнберге. Он ко мне подошел – я обомлела. Это такое перелистывание страниц
моей юности. Ему 80 лет, но он с нами бегал по экскурсиям.
Александр Мягченков
А экскурсии на
фестивале, надо сказать, очень интересные. Бавария, юг…
Мария Арбатова
Все эти люди, и из
России, и из Германии, и из Америки – они могли бы объехать Германию и без нас!
Но им важно было сделать это в своей среде.
Александр Мягченков
Мне кажется, здесь
важна статистика. Два миллиарда людей на земле признаются в том, что чувствуют
себя одинокими людьми. Я не знаю, насколько точна эта статистика, но подобный
фестиваль – удачное мероприятие. Пишущим людям он дает благодарную аудиторию. Роскошь
общения.
Мария Арбатова
А нам с вами
возможность увидеть Германию изнутри, не туристом. Внутри родственной
интеллигентной среды. И вообще, вспомните, сколько фестивалей мы объехали, где
было такое – никто не разбил ни одного окна, как это частенько бывает на
русских киношных фестивалях! Я вспоминаю этот фестиваль как приятную сказку…
Сегодня в России выделяется огромное количество денег на программу «Русский
мир», чтобы поддержать русскоговорящих людей за рубежом. А Лада и Штеффен
Баумгартены делают это абсолютно бесплатно. Считая это своей гражданской
миссией – не дать людям забыть, как они говорят на родном языке и как пишут.
Александр Мягченков
Спасибо. Это была
драматург, писатель Мария Арбатова – член жюри Международного литературного
фестиваля «Русский STIL». До встречи в
Германии, на «Русском STILе»!
Запросы
на приобретение отправлять в Оргкомитет
фестиваля: swbg@narod.ru
| 